1
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
[otáčení motorky]

2
00:00:10,177 --> 00:00:16,517
[hudba]

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,646
Je tu ostrov, kam nemůžeš jít,

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,66
Má spoustu věcí k zobrazení.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,988
A je tu značka, kterou nevidíš,

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,993
Příliš mnoho stromů a tmavě modré moře.

7
00:00:35,536 --> 00:00:39,81
Ale můj přítel v tom malém světě.

8
00:00:39,331 --> 00:00:40,999
-Nevadilo by vám otevřít zadní část?
-Samozřejmě.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,125
vůbec ne.

10
00:00:49,216 --> 00:00:49,841
-Otevřete to?

11
00:00:50,92 --> 00:00:51,09
-Tento?
Samozřejmě.

12
00:00:52,94 --> 00:00:52,886
-A tenhle.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,54
-Ano, udělám to.

14
00:00:59,17 --> 00:01:00,936
-To je v pořádku.
- Těší mě.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
[hudba]

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,275
| může jít vedle tebe.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
[odjíždějící auto]

18
00:01:10,487 --> 00:01:24,835
[hudba]

19
00:01:46,64 --> 00:01:47,107
- Dobře. Děkuji, pane.

20
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
-Vůbec ne.

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,526
[hudba pokračuje]

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Kristus policajti zabarikádovali dálnici.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
Musíme se vydat po starých horských cestách.
-A co Frances?

24
00:01:56,950 --> 00:01:57,326
Ztratí to.

25
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
-Ne, neudělá. Ona to uvidí
a vědět, kam jsme šli.

26
00:01:59,953 --> 00:02:03,373
[hudba pokračuje]
A je tu značka, kterou nevidíš,

27
00:02:03,790 --> 00:02:07,669
Příliš mnoho stromů a tmavě modré moře.

28
00:02:08,712 --> 00:02:12,924
Ale můj přítel v tom malém světě,

29
00:02:13,216 --> 00:02:17,638
Můžete najít pokoj plný zlata.

30
00:02:23,101 --> 00:02:26,563
No, zlato, | teď tě potřebuji,

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
| nemůžu se divit, jak tě miluji,

32
00:02:31,777 --> 00:02:36,406
Je to myšlenka, která je každý den, ano.

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,743
Každý rok | miluji tě.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,790
[zvuky výstřelu]

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,459
[stopy]

36
00:02:50,420 --> 00:02:58,679
[hudba pokračuje]

37
00:03:21,159 --> 00:03:25,288
Oh, je tu ostrov, ale nemůžeš jít,

38
00:03:26,123 --> 00:03:29,668
Má spoustu stromů a tmavě modré pobřeží.

39
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
A je tu značka, kterou nevidíš,

40
00:03:34,506 --> 00:03:38,927
Příliš mnoho stromů a tmavě modré moře.

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Ale můj přítel v tom malém světě,

42
00:03:49,271 --> 00:03:54,151
Můžete najít pokoj plný zlata.

43
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
Ženy jsou tu a tam vedle tebe,

44
00:04:03,702 --> 00:04:07,539
| uvidíš, jak tě všichni sledují,
-Pryč.

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,41
Podívej, manžele, ty jsi bastard.

46
00:04:11,01 --> 00:04:14,421
Myslí si, že nás porazil, Juano
ale nedám na něj dopustit.

47
00:04:19,176 --> 00:04:23,680
[zvuk letadla]

48
00:04:26,16 --> 00:04:34,107
[sirény]

49
00:04:35,66 --> 00:04:43,533
[zvuk letadla]

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
-Toto je Athens Tower to Aircraft A-127.

51
00:05:16,66 --> 00:05:18,485
Požádejte o okamžité přistání
v nejbližším leteckém zařízení.

52
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
Toto je Athens Tower to Aircraft A-127.

53
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
Požádejte o okamžité přistání
v nejbližším leteckém zařízení.

54
00:05:28,119 --> 00:05:31,373
-Mají naši pozici.
-Co budeme dělat se zlatem?

55
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Jestli nás s tím chytí,
jsme v průšvihu.

56
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
-Jestli to ztratíme, budeme ve větším průšvihu.

57
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
To není potřeba.

58
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
Vezměte si správnou výšku.

59
00:05:46,346 --> 00:05:50,16
[hudba na pozadí]

60
00:06:36,897 --> 00:06:40,233
-Toto je Athens Tower to Aircraft A-127.

61
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
Jste požádáni o nahlášení
váš cíl

62
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
a postupujte podle našich pokynů.

63
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
Pokud neodpovíte,
zachytíme vás.

64
00:06:54,539 --> 00:06:56,583
-No tak, Lukare.
na co čekáš?

65
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
-Proveďte přesné určení naší současné pozice
v tomto směru a výšce.

66
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
[zvuk letadla]

67
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
[šum v pozadí]

68
00:09:51,91 --> 00:09:53,176
-Petra vyrazí v pátek odpoledne.

69
00:09:53,927 --> 00:09:55,53
co s tím uděláme?

70
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Musíme ho dostat z cesty
nebo mu dej rozdělit.

71
00:09:57,972 --> 00:09:59,57
-To nechám na vás.

72
00:09:59,891 --> 00:10:01,684
Frank by už měl být v Amsterdamu.

73
00:10:02,560 --> 00:10:05,814
| už tam poslal muže
postarat se o ten malý problém.

74
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
Lukare, jsme sledováni.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
[šum v pozadí]

76
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
[hudba]

77
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
-Jaké bylo vězení?

78
00:16:28,446 --> 00:16:29,363
-Jak je to ve vězení?

79
00:16:29,614 --> 00:16:30,364
Vylezli jsme ale snadno.

80
00:16:30,615 --> 00:16:33,993
Kdyby nás chytili s těmi věcmi na nás,
byli bychom tam mnohem déle.

81
00:16:34,285 --> 00:16:35,953
-| nedělejte takové chyby.

82
00:16:36,496 --> 00:16:37,622
-Kdy přijede Frank?

83
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
-Dnes.

84
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
-Kde se s ním setkáme?

85
00:16:42,84 --> 00:16:43,44
-Můj dům.

86
00:16:44,86 --> 00:16:45,880
-Jsi si jistý, že nás nikdo nesleduje?

87
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
-Relaxovat.

88
00:16:48,925 --> 00:16:51,93
Neboj se, Martha se o to postará.

89
00:16:55,306 --> 00:16:56,974
[hudba]

90
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
-Věci se hledají.

91
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Vidíš, Marto,

92
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
Barbarossa telefonoval z Curychu.

93
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Zdá se, že Frank chce
jeho podíl mu poslal.

94
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
Raději se pohneme.

95
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Je čas vyrazit na Skiathos.

96
00:18:27,64 --> 00:18:28,24
-Není to tak snadné, Lukare.

97
00:18:28,274 --> 00:18:29,483
Raději budeme velmi opatrní.

98
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
| myslím, že jsem sledován.

99
00:18:31,27 --> 00:18:33,738
[smích]

100
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Jste žena
který nikdy není úplně spokojený,

101
00:18:36,616 --> 00:18:37,491
ty ne?

102
00:18:37,742 --> 00:18:39,785
To je jedna z věcí | jako o tobě.

103
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Tentokrát mi však věřte.

104
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Neboj se tolik.

105
00:18:44,665 --> 00:18:46,334
Neřekl jsi mi, kdy přijde Káťa.

106
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
-Plánuje tady být
do sobotního odpoledne.

107
00:18:50,880 --> 00:18:52,173
Teď mě poslouchej, Lukare,

108
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
| Vědět o všem
tvoje malé výstřednosti,

109
00:18:57,94 --> 00:19:00,306
a nikdy jsem ti neodmítl pomoci
kdybys ode mě něco potřeboval.

110
00:19:00,556 --> 00:19:02,433
| nechci Káťu
zamíchat se do tohoto podnikání.

111
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
Drž ji od toho.

112
00:19:09,315 --> 00:19:10,399
- Krásná, že?

113
00:19:14,862 --> 00:19:37,259
[ptačí cvrlikání]

114
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
[stříkající voda]

115
00:20:13,87 --> 00:20:14,672
[smích]
Zde | přijít.

116
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Chyť mě.

117
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Tady vám pomůžu.

118
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
[smích]

119
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
-Oh.

120
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
[smích]

121
00:20:27,17 --> 00:20:28,644
[sténá]

122
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
- Jejda.

123
00:20:31,856 --> 00:20:33,482
-Ó.
[smích]

124
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Mm.

125
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
[sténá]

126
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
-Jsi krásná.

127
00:20:47,413 --> 00:20:51,709
Nikdy byste neměli nosit žádné oblečení.
-Mm.

128
00:20:59,175 --> 00:21:01,594
[šum v pozadí]

129
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
[sténá]

130
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
[smích]

131
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Oh.

132
00:21:29,38 --> 00:21:30,372
-Mm. Nechoď pryč.

133
00:21:33,42 --> 00:21:34,168
Podívejte se, kdo je tady.

134
00:21:34,627 --> 00:21:36,462
Kdy ses vrátil?
-Dnes ráno?

135
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
-Jak to šlo?

136
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-Dobře. Tady jsou všechny věci pro jachtu.

137
00:21:41,217 --> 00:21:43,135
Vše, co potřebujeme.
-Je to připraveno jít?

138
00:21:43,677 --> 00:21:44,595
-Ano.

139
00:21:44,845 --> 00:21:46,13
Je to v malém přístavu.

140
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
-Nějaké potíže?

141
00:21:48,15 --> 00:21:49,16
-Žádný.

142
00:21:49,725 --> 00:21:50,893
| udělal přesně to, co jsi řekl

143
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
a nikdo se na nic neptal.

144
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
-Bravo, můj chlapče.

145
00:22:20,923 --> 00:22:24,468
[těžké dýchání]

146
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
[šum v pozadí]

147
00:22:38,232 --> 00:22:39,692
-Co děláš v mém pokoji?

148
00:22:39,942 --> 00:22:42,69
-| koupil tohle.
-Proč mi to nedáš?

149
00:22:44,405 --> 00:22:46,615
[šum v pozadí]

150
00:23:00,629 --> 00:23:02,506
[hudba]
-Miláčku. Klára,

151
00:23:04,08 --> 00:23:06,760
už je to několik dní, co jsem od tebe slyšel
a mám obavy

152
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
o tobě, má drahá,

153
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
a náš plán.

154
00:23:11,473 --> 00:23:14,560
Pokud se to podaří,
Musím toho vědět co nejvíc.

155
00:23:15,352 --> 00:23:17,646
| Vězte, že je to pro nás nebezpečné
setkávat se příliš často,

156
00:23:18,314 --> 00:23:22,359
ale teď, když je vše téměř připraveno,
je naprosto nezbytné, aby | uvidíme se.

157
00:23:23,110 --> 00:23:27,114
Jediný způsob, jak vyhrát, je, že budeme rychlejší
a chytřejší než oni.

158
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
Pospěš si, miláčku,

159
00:23:29,658 --> 00:23:30,618
pro naši budoucnost,

160
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Frances.

161
00:23:33,203 --> 00:23:35,456
[hudba]

162
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
[těžké dýchání]

163
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
[hudba]

164
00:25:06,213 --> 00:25:07,965
-Proč si nepřestaneš hrát?

165
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Proč mě prostě neposereš?

166
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
[hudba]

167
00:25:53,802 --> 00:25:57,14
Jen si s tím nehrajte, použijte to.

168
00:26:12,112 --> 00:26:15,657
[vášnivě sténá]

169
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
Pojď, zlato, dej to dovnitř.

170
00:26:28,03 --> 00:26:28,921
Pojď.

171
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
Zvedni to a šukej mě.

172
00:26:32,508 --> 00:26:33,675
Dobře, blázen.

173
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
Když to nezvládneš, udělám to sám.

174
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
[vášnivě sténá]

175
00:27:51,670 --> 00:27:52,880
Vzrušuje tě to zlato?

176
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Sledujte zblízka.

177
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
[sténání]

178
00:29:17,47 --> 00:29:18,507
Oh, cum se mnou.

179
00:29:18,799 --> 00:29:22,844
[vášnivě sténá]

180
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
Pojď ke mně, zlato.

181
00:29:25,472 --> 00:29:27,766
Pojď ke mně.

182
00:29:31,186 --> 00:30:19,901
[ptačí cvrlikání]

183
00:30:20,152 --> 00:30:21,945
[stopy]

184
00:30:22,237 --> 00:30:22,946
-Vstáváš brzy, Marto.

185
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Čekání na Káťu.

186
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Chcete varovat
o tom, co dělá její otec.

187
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
-Chytil bych tě dřív | znal Lukar.

188
00:30:31,913 --> 00:30:33,123
Je to moje dítě, ne jeho.

189
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
Každopádně ani jeden z nás nedává
sakra, kdo je jeho milenka.

190
00:30:37,419 --> 00:30:39,04
Káťa je už na Lukara zvyklá.

191
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
To není ten problém.

192
00:30:41,965 --> 00:30:44,343
Na čem záleží, je
o práci nepřemýšlí.

193
00:30:45,10 --> 00:30:46,720
Je to velmi složitá operace.

194
00:30:48,930 --> 00:30:52,934
Měl by vypracovat akční plán
s jeho myslí na to a na nic jiného.

195
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Místo toho vše, na co může myslet
o dělání je dostat se dovnitř

196
00:30:55,896 --> 00:30:57,22
kalhoty té malé děvky.

197
00:30:58,357 --> 00:31:01,26
Clara dělá všechno
může to tak udržet.

198
00:31:03,236 --> 00:31:05,864
| nevím
proč ti to všechno říkám, Barbarossa.

199
00:31:06,531 --> 00:31:09,117
Máš dost problémů
na tvém talíři bez mého taky.

200
00:31:09,368 --> 00:31:12,120
-Poslouchej mě, Marto,
víš, že udělám cokoliv, abych ti pomohl.

201
00:31:13,288 --> 00:31:14,414
Byl jsi na mě hodný.

202
00:31:15,248 --> 00:31:16,625
Dal jsi mi všechno.

203
00:31:17,42 --> 00:31:17,834
| chci ti to splatit.

204
00:31:18,85 --> 00:31:19,127
-Dobře, Barbarossa.

205
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
| možná bude muset tento problém vyřešit sám.

206
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
Pokud se to stane, budu chtít vaši pomoc

207
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
a vaši loajalitu.

208
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
-Máš to.

209
00:31:30,931 --> 00:31:32,599
-| myslím, že bychom měli jít
zaplavat si a pak se jít podívat

210
00:31:32,849 --> 00:31:34,59
pro pěknou malou tavernu.

211
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
ne?

212
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
-Prosím, můžeme si dát krevety a chobotnice?

213
00:31:40,482 --> 00:31:41,900
-Ano, a Retsina.

214
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
-Retsina.

215
00:31:45,195 --> 00:31:46,571
-| myslel jsem, že by se ti to líbilo.

216
00:31:47,197 --> 00:31:50,826
[zvonění telefonu]

217
00:31:51,618 --> 00:31:53,787
-Dobrý den.
-květen | mluvit s Frances, prosím?

218
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
-Tady, je to pro tebe.

219
00:31:59,709 --> 00:32:00,585
-Ahoj.

220
00:32:00,836 --> 00:32:02,212
-Frances.
-Ahoj, Claro.

221
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
-Kdo to byl právě teď?

222
00:32:05,48 --> 00:32:06,299
-Neptej se, dobře?

223
00:32:07,92 --> 00:32:08,885
-| dlouho jsem tě neviděl.

224
00:32:09,428 --> 00:32:11,12
| moc mi chybíš.

225
00:32:11,847 --> 00:32:13,56
| potřebuji tě, Frances.

226
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
| potřebuji tě, miláčku.

227
00:32:16,435 --> 00:32:17,436
-Prosím, teď ne.

228
00:32:18,478 --> 00:32:19,813
| chci vědět o Lukarovi.

229
00:32:20,63 --> 00:32:23,358
je připraven? co se děje?
-Zítra odjíždíme na jachtě.

230
00:32:23,608 --> 00:32:24,568
Postarej se o sebe.

231
00:32:24,818 --> 00:32:26,570
Zkusím se s vámi setkat na Skiathosu.

232
00:32:27,737 --> 00:32:29,406
| opravdu jsi mi moc chyběl.

233
00:32:31,32 --> 00:32:32,159
Tak to zkusíme, jo?

234
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Slib?

235
00:32:36,955 --> 00:32:38,498
Proč nic neříkáš?

236
00:32:39,791 --> 00:32:40,750
Frances, prosím.

237
00:32:41,01 --> 00:32:41,918
-Kdo ještě jde?

238
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
-Lukarova dcera Martha a Barbarossa.

239
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
Podívejte, | už musím jít, někdo jde.

240
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
-Děkuji za všechno.

241
00:32:52,53 --> 00:32:53,763
| chcete, abyste věděli | nezapomněli.

242
00:32:54,14 --> 00:32:54,890
-Tak sbohem.

243
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
-Prozatím.

244
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
Warner?

245
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Warner?

246
00:33:08,737 --> 00:33:11,740
[stopy]

247
00:33:18,38 --> 00:33:20,499
-Kaťo, zlato.
-Ahoj, mami.

248
00:33:20,749 --> 00:33:21,625
Jak se máte?

249
00:33:22,292 --> 00:33:24,85
Ahoj, vypadáš skvěle. Jak se má papá?

250
00:33:25,504 --> 00:33:27,05
Ahoj, jak se máš?

251
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Ahoj.

252
00:33:33,720 --> 00:33:34,721
-| chyběl jsi, zlato.

253
00:33:35,13 --> 00:33:36,181
-| taky jsi mi chyběl.

254
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
-Tohle je Barbarossa.
-Jak se máš?

255
00:33:37,641 --> 00:33:38,433
-Rád vás poznávám.

256
00:33:38,683 --> 00:33:40,477
Ahoj.
-Ahoj. Já jsem Clary.

257
00:33:40,810 --> 00:33:42,145
Čekali jsme na tebe.

258
00:33:42,437 --> 00:33:43,355
Tolik jsem o tobě slyšel.

259
00:33:43,605 --> 00:33:45,65
| cítit se jako | Už se znáte.

260
00:33:45,482 --> 00:33:46,858
Musíš být rád, že jsi doma.

261
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
Dáte si něco k pití?

262
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
-Ach, ne. Díky.

263
00:33:50,28 --> 00:33:52,948
Vše | chtít udělat je dostat
ven z těchto šatů a do bazénu.

264
00:33:53,198 --> 00:33:56,368
Je mi z toho letu špatně,
víš jak to je.

265
00:33:56,993 --> 00:33:58,286
-Jasně.
-Jen si půjdu pro své věci.

266
00:33:58,537 --> 00:33:59,412
Dobře.

267
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Uvidíme se.

268
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
-Vypadáš velmi šťastně.

269
00:34:10,840 --> 00:34:12,551
Neřekl jsi mi o Skiathosu.

270
00:34:12,968 --> 00:34:13,969
Kdy odjíždíme?

271
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
- Sobota odpoledne.

272
00:34:18,431 --> 00:34:22,602
[sténání]

273
00:34:22,852 --> 00:34:27,190
[těžké dýchání]

274
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
[sténání]

275
00:37:45,54 --> 00:37:46,347
Cuj mi penis, zlato.

276
00:37:48,683 --> 00:37:50,143
Oh, to je fantastické.

277
00:37:57,525 --> 00:38:01,154
[těžké dýchání]

278
00:38:04,73 --> 00:38:05,74
- Skvělé.

279
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-[sténá]

280
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
-Dej mi svou kundu.

281
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
-Lízej to, zlato.

282
00:38:23,927 --> 00:38:26,805
[těžké dýchání]

283
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
-[sténá]
To je dobrý.

284
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
[těžké dýchání]

285
00:38:51,120 --> 00:38:52,80
-Jeď na tom.

286
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
[sténání]

287
00:39:29,33 --> 00:39:30,34
-Ano.

288
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
[sténání]

289
00:39:43,840 --> 00:39:44,757
-To je dobrý.

290
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
-Jeď mě.

291
00:39:52,348 --> 00:39:53,308
Seru na mě.

292
00:39:53,558 --> 00:39:56,394
[sténá]

293
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
-Ano, zlato

294
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
-Jeď mě.

295
00:40:01,608 --> 00:40:04,861
[sténá]

296
00:40:05,987 --> 00:40:07,780
Seru na mě.
Seru na mě.

297
00:40:08,31 --> 00:40:12,76
[sténá]

298
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
-Ach, bože.

299
00:40:17,123 --> 00:40:21,586
-V pořádku. Seru na mě.
Seru na mě.

300
00:40:21,878 --> 00:40:26,549
[sténá]

301
00:40:26,799 --> 00:40:37,143
[křičí]

302
00:40:37,393 --> 00:40:38,645
-Vylévám.

303
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Ach, teď jsem cumming.

304
00:40:41,981 --> 00:40:43,942
[sténá]

305
00:40:45,735 --> 00:40:47,362
-Víc.
Dej mi víc.

306
00:40:47,612 --> 00:40:48,488
Více.

307
00:40:48,738 --> 00:40:51,991
[sténání]

308
00:41:17,892 --> 00:41:18,267
- no tak,

309
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
co se děje?

310
00:41:20,353 --> 00:41:21,896
O čem je ten dlouhý obličej?

311
00:41:23,189 --> 00:41:25,358
-Něco přede mnou tajíš.
-Víš, že to není pravda.

312
00:41:25,608 --> 00:41:27,360
| prostě jsem musel dělat věci po svém.

313
00:41:27,610 --> 00:41:28,569
věř mi.

314
00:41:43,710 --> 00:41:45,962
[šum v pozadí]

315
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
-| miluji tě.

316
00:41:56,723 --> 00:41:58,224
Co říkáme, že pijeme a líčíme se?

317
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
Nechceme vidět
takový smutný výraz na té krásné tváři,

318
00:42:04,147 --> 00:42:05,23
my?

319
00:42:11,654 --> 00:42:12,739
Na zdraví.
-Na zdraví.

320
00:42:12,989 --> 00:42:14,949
[smích]

321
00:42:16,826 --> 00:42:33,384
[hudba]

322
00:43:19,430 --> 00:43:21,99
[smích]

323
00:43:21,557 --> 00:43:24,18
-Děkuji, dámy.
-Děkuju.

324
00:43:24,268 --> 00:43:25,812
[chichotání]

325
00:43:26,62 --> 00:43:28,272
[smích]

326
00:43:36,197 --> 00:43:39,117
[hudba]

327
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
-Sbohem, kapitáne.
Díky.

328
00:43:52,338 --> 00:43:53,464
Uvidíme se.
Mějte se krásně.

329
00:43:53,714 --> 00:43:58,511
[hudba]

330
00:43:58,761 --> 00:43:59,637
- Stavro.

331
00:43:59,887 --> 00:44:02,306
- Stavro.
-To je Stavro.

332
00:44:02,557 --> 00:44:04,392
[smích]

333
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
[hudba]

334
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
-Dobrý den.

335
00:45:35,483 --> 00:45:37,68
co tady děláš?
-Nic.

336
00:45:38,110 --> 00:45:38,736
| se tam nudil.

337
00:45:38,986 --> 00:45:41,280
| jen jsem si myslel, že přijdu
a uvidíš, jak na tom jsi.

338
00:45:42,490 --> 00:45:43,991
-To byl hloupý krok, Barbarossa.

339
00:45:44,242 --> 00:45:45,117
Je to nebezpečné.

340
00:45:45,826 --> 00:45:47,328
-Viděl vás někdo sem přijít?

341
00:45:47,578 --> 00:45:48,621
-Ne, | nemysli si to.

342
00:45:49,413 --> 00:45:51,624
-| nařídil vám, abyste sem nechodili
pokud nebyly potíže.

343
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
Máme tu být turisté.

344
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
Když se zeptají, tak jim to řekneš.

345
00:45:55,86 --> 00:45:57,213
-To je jediný důvod
jsi tady Barbarossa,

346
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
abych je rozptýlil.

347
00:45:59,507 --> 00:46:01,467
Máte upoutat jejich pozornost
jakýmkoliv způsobem pryč od nás

348
00:46:01,717 --> 00:46:02,510
že možná můžete.

349
00:46:02,760 --> 00:46:03,636
Rozumíte?

350
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
To je vaše práce.

351
00:46:06,97 --> 00:46:06,973
-Je to tak?

352
00:46:07,223 --> 00:46:08,516
-Slyšel jsi, co řekla Martha.

353
00:46:20,403 --> 00:46:26,784
[děti hrají na pozadí]

354
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Tady, tady.
-Čau dědo.

355
00:46:33,124 --> 00:46:33,541
-Bah.

356
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Zde.

357
00:46:36,127 --> 00:46:38,45
-Wow, podívej se na to.
Ahoj.

358
00:46:38,296 --> 00:46:39,213
Jsou hezké.

359
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Hej, myslíš
hledají pokoj?

360
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
-Ano.
- Hej, co chceš?

361
00:46:44,510 --> 00:46:45,386
mluvíte anglicky?

362
00:46:45,636 --> 00:46:47,805
Chceš pokoj?
Hloupí turisté.

363
00:46:48,55 --> 00:46:50,474
Slez dolů.
-| přání | měl tu houpačku na mém dvorku.

364
00:46:50,725 --> 00:46:53,394
-Ahoj.
[smích]

365
00:47:01,68 --> 00:47:02,320
- Stavro.
-Frances.

366
00:47:02,570 --> 00:47:03,237
-Ahoj.
-Miláček.

367
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Jak se máte?
- Dobře.

368
00:47:08,492 --> 00:47:09,702
| chci, abys poznal Juanu.

369
00:47:09,952 --> 00:47:11,495
Je to moje kamarádka.
-Ahoj.

370
00:47:13,789 --> 00:47:15,708
Uvidíme, co se dá s místností udělat.

371
00:47:23,90 --> 00:47:24,91
Vasuli.

372
00:47:26,802 --> 00:47:28,54
Hej, člověče. jak se máš?

373
00:47:28,304 --> 00:47:29,513
| chci tě požádat o laskavost.

374
00:47:30,639 --> 00:47:32,767
Tyto dívky jsou moje dobré kamarádky,
a | nemají u mě žádný pokoj

375
00:47:33,17 --> 00:47:33,893
postavit je.

376
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Možná můžete pomoci.

377
00:47:37,646 --> 00:47:38,522
-Jasně.

378
00:47:38,773 --> 00:47:39,648
Žádný problém, tady.

379
00:47:42,568 --> 00:47:43,861
Pojď.
Ukážu ti tvůj pokoj.

380
00:47:44,111 --> 00:47:45,29
-Díky moc.

381
00:47:53,329 --> 00:47:54,205
-Jachta dorazila.

382
00:47:54,455 --> 00:47:55,373
-Kdy se dostanou dovnitř?

383
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Nevadí.

384
00:47:57,124 --> 00:47:58,501
Počkejte na mě v La Laria.

385
00:47:58,793 --> 00:47:59,752
-Dobře.

386
00:48:00,02 --> 00:48:02,88
[chichotání]

387
00:48:02,671 --> 00:48:03,547
Pojďte, děvčata.

388
00:48:03,798 --> 00:48:05,174
[přeslechy]

389
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Pojďme se trochu pobavit.
-Dobrý nápad.

390
00:48:08,677 --> 00:48:09,261
-Oh, jistě.

391
00:48:09,512 --> 00:48:10,471
-Jasně, proč ne?

392
00:48:10,763 --> 00:48:18,562
[smích]

393
00:48:20,648 --> 00:48:22,66
-Tady jsou pro vás listy.

394
00:48:22,858 --> 00:48:24,360
Pokud něco potřebujete, pomozte si.

395
00:48:24,610 --> 00:48:25,361
| teď musím jít.

396
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
-Jasně.
- Uvidíme se.

397
00:48:26,987 --> 00:48:27,571
Dobře?
-Díky.

398
00:48:27,822 --> 00:48:28,697
-Ahoj.

399
00:48:52,138 --> 00:48:54,390
[hudba]

400
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
-| nevím
proč se na mě pořád zlobíš.

401
00:49:06,26 --> 00:49:07,820
co se děje?
- Jdeš ven?

402
00:49:08,487 --> 00:49:09,989
-Nikam nejdu, zlato.

403
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
| muset jít ven později
vidět někoho o práci.

404
00:49:14,743 --> 00:49:17,121
[hudba]

405
00:49:23,961 --> 00:49:35,848
[hudba]

406
00:50:52,925 --> 00:50:54,969
[sténání]

407
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
[sténání]

408
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
-Kam má Stavro?

409
00:57:35,619 --> 00:57:37,120
-Spletl se
s několika dívkami z Atén.

410
00:57:37,371 --> 00:57:38,455
Dokonce ho dává na jeho místo.

411
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
-Ten chlap neumí říct ne
pokud jde o dívky.

412
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
-Ano a jednou,
popálí se.

413
00:57:47,89 --> 00:57:47,297
-Obchod.

414
00:57:47,547 --> 00:57:48,423
- Uvidíme se později.

415
00:57:56,223 --> 00:57:58,225
-Co to bude?
-Ouzo.

416
00:57:58,475 --> 00:57:59,685
-Právo. Přichází jeden Ouzo.

417
00:58:03,772 --> 00:58:05,899
[zlověstná hudba]

418
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
-Promiňte, máte světlo?
-Jasně.

419
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Omlouvám se.

420
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
Zde.

421
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Je to vítr.

422
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
-Díky.

423
00:58:42,519 --> 00:58:44,21
To je tvůj kočár támhle?

424
00:58:44,938 --> 00:58:45,856
-Ano.

425
00:58:46,106 --> 00:58:47,65
Máte zájem o jeho pronájem?

426
00:58:47,315 --> 00:58:48,191
-Ano, možná.

427
00:58:48,817 --> 00:58:50,193
| mám tady pár přátel.

428
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
Pokud se chtějí projet,
Dám ti vědět.

429
00:58:52,362 --> 00:58:59,36
[zlověstná hudba]

430
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
-Jak si můžeme být jisti, že zlato je tady?

431
00:59:00,996 --> 00:59:01,747
-Jednoduchý.

432
00:59:01,997 --> 00:59:03,331
Pokud ne, co tu dělá Lukar?

433
00:59:03,582 --> 00:59:05,417
Nikdy neutrácí peníze bez důvodu.

434
00:59:05,667 --> 00:59:07,210
Co potřebuje s tou jachtou?

435
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
-Takhle fouká vítr.

436
00:59:09,379 --> 00:59:11,131
Museli to sem vyhodit
než přistáli.

437
00:59:11,381 --> 00:59:14,217
-Vše, co musíme udělat, je najít
způsob, jak to od něj dostat.

438
00:59:15,719 --> 00:59:18,96
-Všechno, co můžeme udělat hned teď
je sledovat je a čekat.

439
00:59:19,97 --> 00:59:21,183
Když si myslí, že je to bezpečné,
zvednou to.

440
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
Budeme tam.
-Připraven a čekám.

441
00:59:25,562 --> 00:59:26,438
-Ještě jedna věc.

442
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
A co ta dívka, kterou máš s sebou?

443
00:59:29,441 --> 00:59:30,442
-Juana?

444
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
-Ano, ona.

445
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Je v tom?

446
00:59:34,571 --> 00:59:35,655
-Ne, ona nic neví.

447
00:59:35,906 --> 00:59:36,782
Je to jen kamarádka.

448
00:59:38,575 --> 00:59:39,868
-Co když bude zvědavá?

449
00:59:41,119 --> 00:59:42,829
-No, když překáží,
Jen se jí budu muset zbavit,

450
00:59:43,80 --> 00:59:43,955
nebude |?

451
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
-Správně.

452
00:59:55,300 --> 00:59:56,176
-Právě jsi minul Vasuli.

453
00:59:56,426 --> 00:59:57,344
Kde jste vy dva byli celou tu dobu?

454
00:59:57,594 --> 00:59:59,54
-Byl jsem kolem.
-| neviděl jsem tě.

455
00:59:59,304 --> 00:59:59,930
-Vytáhli jsme loď.

456
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
-Tam jsi byl.

457
01:00:01,431 --> 01:00:03,391
Přítelkyně paní
tady ji hledal.

458
01:00:03,642 --> 01:00:04,518
| myslím, že odešla.

459
01:00:05,60 --> 01:00:06,895
[zlověstná hudba]

460
01:00:07,687 --> 01:00:20,158
[hudba]

461
01:03:56,458 --> 01:04:07,844
[zvuk vodních skútrů]

462
01:04:13,975 --> 01:04:15,185
-Kde je Káťa?

463
01:04:16,102 --> 01:04:18,313
-Je někde venku a hraje si
s jejím fotoaparátem.

464
01:04:18,563 --> 01:04:19,397
Alespoň | myslím, že je.

465
01:04:19,647 --> 01:04:20,982
| nevím.
| nikdy ji nevidět.

466
01:04:21,733 --> 01:04:22,734
-Co se děje?

467
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
Proč jsi tak nervózní?

468
01:04:24,986 --> 01:04:25,987
Potřebujete kávu?

469
01:04:26,696 --> 01:04:27,697
- Do prdele.

470
01:04:45,423 --> 01:04:46,383
-Nech toho, Claro.

471
01:04:53,598 --> 01:04:57,185
Nenechal by tě samotnou
aniž by k tomu měl velmi dobrý důvod.

472
01:05:00,230 --> 01:05:01,231
Bojí se.

473
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
V sázce je hodně.

474
01:05:05,235 --> 01:05:06,569
Pracuje na velké práci.

475
01:05:07,404 --> 01:05:09,239
Možná ten největší, jaký kdy udělal.

476
01:05:11,324 --> 01:05:12,784
-Neměl mě přivést
kdyby nechtěl utrácet

477
01:05:13,34 --> 01:05:13,493
kdykoliv se mnou.

478
01:05:13,743 --> 01:05:15,245
-Spí s tebou každou noc.

479
01:05:16,204 --> 01:05:17,914
Proto tě chtěl mít u sebe.

480
01:05:19,207 --> 01:05:20,625
K tomu tě potřebuje, Claro.

481
01:05:21,960 --> 01:05:22,961
| Vědět proč.

482
01:05:23,336 --> 01:05:24,587
Jste nejlepší, co existuje.

483
01:05:29,259 --> 01:05:30,260
Možná | může pomoci.

484
01:05:31,344 --> 01:05:33,138
-Ano, můžeš.
Můžeš se vysrat.

485
01:05:41,479 --> 01:05:42,564
-Dobře.
| zkusil.

486
01:05:43,982 --> 01:05:47,610
Pokračuj a udělej se nešťastným,
ale neposer to kvůli Lukarovi.

487
01:05:49,237 --> 01:05:50,113
kam jdeš?

488
01:05:50,363 --> 01:05:51,781
-Ven. Dusím se tady.

489
01:05:53,32 --> 01:05:54,33
-Jen se na to dívejte.

490
01:06:46,961 --> 01:06:49,464
[zlověstný hluk]

491
01:07:23,873 --> 01:07:24,832
-Kdo to je?

492
01:07:27,43 --> 01:07:28,44
-To jsem já.

493
01:07:30,797 --> 01:07:36,761
-Clara, miláčku.

494
01:07:40,348 --> 01:07:43,226
[hudba]

495
01:08:24,142 --> 01:08:25,560
-Nemám být venku.

496
01:08:25,810 --> 01:08:28,62
Nemám ani dovoleno
abych teď opustil svůj hotelový pokoj.

497
01:08:28,313 --> 01:08:29,314
-Proč?

498
01:08:29,606 --> 01:08:32,275
-| nevím, ale | mysli Martha
ví, že se něco děje.

499
01:08:32,525 --> 01:08:34,736
Možná prošla mými šuplíky
a našel jsem tu poznámku, kterou jsi mi napsal.

500
01:08:34,986 --> 01:08:35,862
Je to možnost.

501
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
Dokonce mluvila s Lukarem.

502
01:08:37,989 --> 01:08:40,199
Nikdy nepřijde
vidět mě už kromě pozdní noci.

503
01:08:40,450 --> 01:08:43,828
Pak vstává před svítáním, aby mohl vstát
zpátky do archy, než se probudí.

504
01:08:44,78 --> 01:08:45,955
Musím si dávat pozor
nebo mě pošlou pryč.

505
01:08:46,205 --> 01:08:47,749
| nevím, kdy budu moct
abych tě znovu viděl.

506
01:08:47,999 --> 01:08:49,417
-Kdo je ten tmavovlasý chlap s šátkem?

507
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
-Oh, to je Barbarossa.
Pracuje pro Lukara.

508
01:08:52,86 --> 01:08:52,920
-Proto tě sleduje.

509
01:08:53,171 --> 01:08:53,963
Já tomu udělám přítrž.
-Oh,

510
01:08:54,213 --> 01:08:55,465
prosím ne, Frances.
Je nebezpečný.

511
01:08:55,715 --> 01:08:56,633
-Neboj se, zlato.

512
01:08:57,800 --> 01:08:59,93
Měj ve mě trochu víry.

513
01:09:01,95 --> 01:09:02,847
Všechno bude v pořádku.

514
01:09:07,393 --> 01:09:10,480
[zlověstná hudba]

515
01:10:07,328 --> 01:10:08,371
-Počkej, pomůžu ti.

516
01:10:11,916 --> 01:10:12,875
najít něco?

517
01:10:13,126 --> 01:10:14,85
- Plechovky od piva.

518
01:10:14,419 --> 01:10:17,130
[zlověstná hudba]

519
01:10:58,171 --> 01:10:59,422
-Tak ses šel projít.

520
01:10:59,714 --> 01:11:01,174
Dusil ses tady.

521
01:11:02,175 --> 01:11:03,426
co jsi dělal?

522
01:11:04,260 --> 01:11:06,679
Co jsi to sakra dělal
za mými zády?

523
01:11:07,972 --> 01:11:08,931
-| slyšeli.

524
01:11:09,182 --> 01:11:11,100
Běžel jsi k ní a všechno jí řekl.

525
01:11:11,934 --> 01:11:14,562
-Kdo je ona?
co jsi jí řekl?

526
01:11:15,563 --> 01:11:16,564
Mluv, ty děvko.

527
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
Pojď, mluv.

528
01:11:18,733 --> 01:11:20,526
Co jsi řekl o Lukarovi?

529
01:11:20,985 --> 01:11:22,111
co ví?

530
01:11:22,487 --> 01:11:23,613
Mluv, nebo tě zabiju.

531
01:11:23,946 --> 01:11:24,697
Mluvit.
-To stačí.

532
01:11:24,947 --> 01:11:25,990
Nech ji být, Barbarossa.

533
01:11:26,240 --> 01:11:27,116
já to udělám.

534
01:11:27,700 --> 01:11:29,911
Možná by raději mluvila
k jiné ženě.

535
01:11:34,999 --> 01:11:37,835
Byla jsi velmi zlobivá dívka,
ne, miláčku?

536
01:11:38,85 --> 01:11:40,630
Jestli to můj táta zjistí,
budeš mít velké potíže.

537
01:11:53,518 --> 01:11:55,895
| nic bych mu neřekl,
ale tahle Barbarossa,

538
01:11:56,145 --> 01:11:57,104
možná bude.

539
01:11:59,23 --> 01:12:00,191
| mít dobrý nápad.

540
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
Barbarossa je pro tebe šílená.

541
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
On by to na tebe neřekl
když ho necháš, aby tě šukal,

542
01:12:08,32 --> 01:12:10,535
a chtěl by to lépe
pokud | byl v tom taky.

543
01:12:11,327 --> 01:12:14,872
[hudba]

544
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
[sténání]

545
01:14:23,209 --> 01:14:25,336
-| nespustil jsem oči
z nich celý den.

546
01:14:25,586 --> 01:14:28,756
-| včera viděl Claru a říká
ještě nic nezačali.

547
01:14:29,06 --> 01:14:30,800
Musíme něco udělat
aby se věci urychlily.

548
01:14:31,50 --> 01:14:32,969
-Proč prostě nejdeme rovně
na jachtu a mít to za sebou?

549
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
-Dobrý nápad. Jsem unavený
této hry na kočku a myš.

550
01:14:36,347 --> 01:14:37,181
-Poslouchej, co Juana?

551
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
| slyšet, že vzlétla.
-No a co?

552
01:14:38,975 --> 01:14:40,226
Co to má společného s něčím?

553
01:14:40,476 --> 01:14:43,270
-Řekl jsi mi, že se jí zbavíš
kdyby začala dělat problémy.

554
01:14:43,521 --> 01:14:44,522
Stalo se to?

555
01:14:45,314 --> 01:14:47,149
Vše | chtít vědět je
jestli bude překážet.

556
01:14:47,400 --> 01:14:48,943
-Nedělej si s tím starosti,
| nevyhodil ji.

557
01:14:49,193 --> 01:14:50,611
Odešla, protože to tak cítila.

558
01:14:50,861 --> 01:14:52,780
Už to udělala
a ona to udělá znovu.

559
01:14:53,30 --> 01:14:55,324
Vždy se vrací,
a udělá to i tentokrát.

560
01:14:55,574 --> 01:14:56,492
-Ty to víš nejlépe.

561
01:14:56,909 --> 01:14:58,869
Poslouchej, Frances, | myslet
budeme potřebovat pomoc.

562
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
-Ano?
-| řekněme, že zavoláme Vasuli.

563
01:15:01,747 --> 01:15:02,999
-To je v pořádku.

564
01:15:03,249 --> 01:15:04,166
-Můžeme mu věřit.

565
01:15:04,667 --> 01:15:05,876
Za chvíli jsem zpátky.

566
01:15:06,127 --> 01:15:07,378
-Hej, v žádném případě.

567
01:15:07,628 --> 01:15:10,172
Nikam nepůjdeš
dokud tuto láhev nedopijeme.

568
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
Tady to je.

569
01:15:16,595 --> 01:15:17,596
Hurá do toho.

570
01:15:20,16 --> 01:15:20,891
- Uvidíme se později.

571
01:15:21,142 --> 01:15:22,18
-Počkejte.

572
01:15:22,685 --> 01:15:58,387
[hudba]

573
01:15:58,637 --> 01:16:00,890
- Raději si to vezměte
jednou provždy hlavou.

574
01:16:01,140 --> 01:16:01,932
Nejsi nic.

575
01:16:02,183 --> 01:16:03,59
Jsi hovno.

576
01:16:03,559 --> 01:16:05,895
Jsi děvka mého otce, a to je vše.

577
01:16:06,145 --> 01:16:07,646
Jste zboží.

578
01:16:07,897 --> 01:16:08,773
Jsi tady, abys byl v prdeli,

579
01:16:09,23 --> 01:16:11,150
ne jít ven a šukat
nad chlapem, který tě šuká

580
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
a zaplatit vám za to.

581
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
Jsi příliš hloupý, abys to pochopil?

582
01:16:14,779 --> 01:16:17,239
Měl bys mu být vděčný,
ale vy jdete ven a utečete tam

583
01:16:17,490 --> 01:16:18,491
pro tu zkurvenou hráz.

584
01:16:18,949 --> 01:16:21,494
[vzlykání]

585
01:16:32,171 --> 01:16:33,172
-Clary?

586
01:16:34,173 --> 01:16:35,508
Co se stalo? Ublížili ti?

587
01:16:35,758 --> 01:16:36,467
-Žádný.

588
01:16:36,717 --> 01:16:38,52
Jsem v pořádku.
- Řekni mi, co se stalo.

589
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
-Sledovali mě
když | šel do tvého domu.

590
01:16:40,54 --> 01:16:41,180
-Kristus.

591
01:16:41,430 --> 01:16:42,932
-Slyšeli všechno, co jsme řekli.

592
01:16:43,682 --> 01:16:44,725
-Je to moje chyba, zlato.

593
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
Udělali ti to kvůli mně.
-To je v pořádku.

594
01:16:46,644 --> 01:16:47,728
Opravdu mi neublížili.

595
01:16:47,978 --> 01:16:50,314
Raději teď odejděte
než tě najdou tady se mnou.

596
01:16:50,564 --> 01:16:51,524
-Fena.

597
01:16:52,983 --> 01:16:54,235
Jak se sem sakra dostala?

598
01:16:54,485 --> 01:16:55,69
-Co sakra?

599
01:16:55,319 --> 01:16:56,70
To je ta slizká hráz.

600
01:16:56,320 --> 01:16:58,364
Jdu ji zabít,
ta zasraná děvka.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,740
Kde jsi sakra byl?

602
01:16:59,990 --> 01:17:01,75
Ty jsi zatracený hlídací pes.

603
01:17:01,325 --> 01:17:02,660
-Žádný.
-Drž hubu, ty děvko.

604
01:17:03,35 --> 01:17:04,36
-Dej si provaz.

605
01:17:04,578 --> 01:17:06,372
Drž hubu.

606
01:17:14,505 --> 01:17:16,423
-Už jsme to měli najít, Marto.

607
01:17:17,591 --> 01:17:19,09
-Najdeme to, neboj.

608
01:17:19,343 --> 01:17:20,886
Musíme jen hledat dál.

609
01:17:21,262 --> 01:17:24,56
-| bylo pozitivní, že to tak je
kam jsme upustili značku.

610
01:17:24,723 --> 01:17:26,16
-Není čas na paniku.

611
01:17:27,101 --> 01:17:28,686
-Máme se o Katyu starat.

612
01:17:29,395 --> 01:17:30,813
Co když zase praskne?

613
01:17:32,356 --> 01:17:33,440
To by bylo vše, co bychom potřebovali.

614
01:17:35,234 --> 01:17:37,194
-Pro lítost, chyť se.

615
01:17:38,362 --> 01:17:41,657
-Krev, krev.

616
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
Pěkná krev.

617
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
Červený.

618
01:17:54,503 --> 01:17:57,464
Pěkná krev. Pěkný.

619
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Pěkný.

620
01:17:59,967 --> 01:18:01,969
[sténá]

621
01:18:07,141 --> 01:18:09,226
To je nádhera.

622
01:18:11,437 --> 01:18:12,646
Chutná to tak dobře.

623
01:18:13,814 --> 01:18:14,857
| chtít víc.

624
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
| chtít trochu jejich krve.

625
01:18:17,193 --> 01:18:18,694
Tvoje krev.
Chceš to všechno?

626
01:18:18,944 --> 01:18:20,321
udělám to za tebe.
Tam.

627
01:18:20,571 --> 01:18:22,865
| vzal to všechno tak, že | slyší tě
křič pro mě.

628
01:18:23,115 --> 01:18:24,742
| chci tě slyšet křičet.

629
01:18:24,992 --> 01:18:25,993
[ječící]

630
01:18:26,744 --> 01:18:27,953
[lodní motor]

631
01:18:50,976 --> 01:18:52,937
-Co je? Stalo se něco?
-Žádný.

632
01:18:54,104 --> 01:18:55,648
Pokud nepočítáte
blondýna | potkal včera večer.

633
01:18:55,898 --> 01:18:57,233
-Hezká se zelenýma očima?
-Ano.

634
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
-To je ono | myšlení.

635
01:18:58,734 --> 01:18:59,526
-Co jsi říkal?

636
01:18:59,777 --> 01:19:00,694
-Nevadí.

637
01:19:03,906 --> 01:19:04,907
-Vrátím se.

638
01:19:15,668 --> 01:19:18,545
[vzlyky]

639
01:19:41,527 --> 01:19:43,737
[zlověstná hudba]

640
01:20:02,631 --> 01:20:04,591
-Vidíš, změnili Káťu na té klinice.

641
01:20:04,842 --> 01:20:05,718
Změnili ji.

642
01:20:05,968 --> 01:20:07,970
Bývala jiná,
a změnili ji.

643
01:20:08,220 --> 01:20:11,473
Naučila se věci o bolesti,
a teď to potřebuje a miluje to,

644
01:20:11,765 --> 01:20:14,143
a červená je barva bolesti a krve.

645
01:20:14,393 --> 01:20:17,896
[smích]

646
01:20:38,208 --> 01:20:40,336
-Frances, jsi tady?

647
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
Ježíši Kriste.

648
01:20:47,92 --> 01:20:48,260
[ječící]

649
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
-Ježíši Kriste. Frances, jsi v pořádku?

650
01:20:56,393 --> 01:20:57,394
Frances.

651
01:21:01,23 --> 01:21:02,316
-Prosím, dostaň nás z tohohle místa, Vasuli.

652
01:21:02,566 --> 01:21:03,650
Prosím.
-Clara je mrtvá.

653
01:21:03,901 --> 01:21:05,319
- Jde s námi.
-Je mrtvá.

654
01:21:05,569 --> 01:21:06,653
-Potřebujeme ji.
-Pro co?

655
01:21:06,904 --> 01:21:08,364
-Jako návnada k vydírání Lukara.

656
01:21:14,244 --> 01:21:16,747
[vlnící se vlny]

657
01:21:28,550 --> 01:21:30,594
-Co je to s tebou?
děje se něco?

658
01:21:30,844 --> 01:21:32,346
-Žádný.
Mělo by tam být?

659
01:21:32,596 --> 01:21:36,266
[hudba]

660
01:22:36,952 --> 01:22:38,245
-Dávej pozor, Barbarossa.

661
01:22:39,163 --> 01:22:53,927
[hudba]

662
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
-Martha.

663
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
Marto, našli jsme to.

664
01:23:58,33 --> 01:23:59,117
Zlato je tam dole.

665
01:23:59,535 --> 01:24:00,827
Konečně jsme to našli.

666
01:24:01,203 --> 01:24:30,232
[hudba]

667
01:24:41,785 --> 01:24:44,204
-Pospěšte si, musíme ven
odtud, než nás uvidí.

668
01:24:44,454 --> 01:24:47,624
[startování motoru lodi]

669
01:24:47,874 --> 01:24:49,960
-Budu křičet, dokud mě nebudeš muset pustit ven.

670
01:24:51,253 --> 01:24:52,713
-Neudělalo by ti to dobře.

671
01:24:53,297 --> 01:24:55,674
Ty křičíš a policie
přijde a dostane tě.

672
01:24:56,258 --> 01:24:57,259
Jsi blázen.

673
01:24:57,926 --> 01:25:01,179
Najdou tělo v kufru
a odveze vás zpět na kliniku.

674
01:25:01,430 --> 01:25:02,806
Každý ví, že jsi blázen.

675
01:25:03,432 --> 01:25:05,225
Je to zřejmé ze všeho, co děláte.

676
01:25:05,726 --> 01:25:06,727
Jsi maniak.

677
01:25:07,269 --> 01:25:09,271
Proto tě tvůj otec nechal odložit.

678
01:25:09,605 --> 01:25:11,231
-| už tam nechci jít znovu.

679
01:25:12,649 --> 01:25:14,526
-V pořádku.
Pak drž hubu.

680
01:25:15,611 --> 01:25:16,612
Zabil jsi Claru.

681
01:25:18,280 --> 01:25:20,157
Budu si pamatovat, že když budeš dělat problémy,

682
01:25:20,407 --> 01:25:21,783
a ujistěte se, že za to zaplatíte.

683
01:25:33,879 --> 01:25:34,796
Co se stalo?

684
01:25:35,47 --> 01:25:36,798
-Radši ji z ní na chvíli vytáhneme.

685
01:25:37,49 --> 01:25:39,593
Můžeme jít na farmu a zůstat
s Caterinou na pár dní.

686
01:25:39,843 --> 01:25:40,719
-Dobře.

687
01:25:41,887 --> 01:25:44,848
[motor auta]

688
01:25:55,317 --> 01:25:59,279
[hudba]

689
01:27:18,692 --> 01:27:19,693
-Caterina.

690
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Caterina.

691
01:27:25,949 --> 01:27:26,950
Caterina.

692
01:27:31,705 --> 01:27:32,581
Caterina.

693
01:27:32,831 --> 01:27:34,624
-Ach, Vasuli, jsem tak rád, že jsi zpátky.

694
01:27:49,931 --> 01:27:51,308
Proč jsi je sem přivedl?

695
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
-Vysvětlím později.

696
01:28:11,495 --> 01:28:14,456
-To je Gregory, je hluchoněmý,
se tak narodil.

697
01:28:15,999 --> 01:28:17,00
-Je to můj bratr.

698
01:28:17,334 --> 01:28:18,335
jsi v pořádku?

699
01:28:20,837 --> 01:28:22,589
Jdeme něco dělat
o tvých zádech,

700
01:28:22,839 --> 01:28:24,174
najdeme ti dobrého lékaře.

701
01:28:29,930 --> 01:28:31,348
-Pojď dál, musíš být unavený.

702
01:28:32,933 --> 01:28:40,65
[stopy]

703
01:28:48,490 --> 01:28:51,368
- Všechno to promarněné, práce,
čas ve vězení,

704
01:28:52,244 --> 01:28:53,245
peníze.

705
01:28:53,495 --> 01:28:54,996
Co teď máme dělat?

706
01:28:57,40 --> 01:28:59,626
-| odpověď by měl přemýšlet
to je poměrně zřejmé.

707
01:28:59,876 --> 01:29:01,336
Vstoupili jsme do nejbližšího přístavu.

708
01:29:02,379 --> 01:29:05,48
Čím déle odkládáme cestu,
tím je to nebezpečnější.

709
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Pokud jde o Barbarossu,

710
01:29:07,175 --> 01:29:09,52
on a ostatní prostě budou mít
aby se o sebe postarali

711
01:29:09,302 --> 01:29:10,345
jak nejlépe mohou.

712
01:29:11,346 --> 01:29:14,850
- Klára a Káťa,
naše milovaná malá dcera?

713
01:29:16,184 --> 01:29:18,395
Měli tu být
zúčastnit se této frašky.

714
01:29:18,645 --> 01:29:20,146
-Lukare, budeš prosím zticha?

715
01:29:21,731 --> 01:29:25,151
No, Barbarossa, čas
se vydal každý svou cestou.

716
01:29:25,735 --> 01:29:28,113
Jsi zabiják a hrozba
k bezpečnosti všech.

717
01:29:28,363 --> 01:29:30,73
| chci tě pryč a hned teď.

718
01:29:31,157 --> 01:29:33,743
Nebudeme se obětovat
nás kvůli vám.

719
01:29:34,119 --> 01:29:36,454
Míříme do přístavu,
ale ne, dokud neodejdete z této jachty.

720
01:29:36,705 --> 01:29:38,874
Pro nás všechny to tak bude nejlepší.

721
01:29:39,124 --> 01:29:40,542
Můžete jet na motorovém člunu.

722
01:29:41,543 --> 01:29:43,336
Pojď, Lukare.

723
01:29:47,07 --> 01:29:48,717
-Z toho se nedostaneš.

724
01:29:48,967 --> 01:29:49,718
-Jak to myslíš?

725
01:29:49,968 --> 01:29:51,720
-Nehodlám pro tebe hrát Patsy.

726
01:29:52,721 --> 01:29:54,97
Přivedl jsi mě k tomu všemu.

727
01:29:54,931 --> 01:29:57,17
Jdu se udat policii.

728
01:29:57,475 --> 01:29:58,184
-Ty bastarde.

729
01:29:58,435 --> 01:29:59,477
Lukar, zbraň.

730
01:29:59,895 --> 01:30:02,480
[zlověstná hudba]

731
01:30:02,731 --> 01:30:06,318
[sténání]

732
01:30:14,951 --> 01:30:34,54
[řinčení nádobí]

733
01:30:45,857 --> 01:30:46,608
-Kam jde?

734
01:30:46,858 --> 01:30:47,651
je v pořádku?

735
01:30:47,901 --> 01:30:50,111
-Nevšímej si ho.
Je v pořádku.

736
01:30:50,362 --> 01:30:51,404
Nechte ho být.

737
01:31:00,330 --> 01:31:01,581
I zázraky se dají dělat

738
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
s dostatkem peněz.

739
01:31:07,671 --> 01:31:08,546
-Nedělej si o něj starosti.

740
01:31:08,797 --> 01:31:10,131
Příliš se o něj bojíš.

741
01:31:10,507 --> 01:31:11,591
Ty za to nemůžeš.

742
01:31:11,841 --> 01:31:12,926
Je to způsob, jakým se narodil.

743
01:31:13,176 --> 01:31:14,469
Děláte to nejlepší, co můžete.

744
01:31:14,719 --> 01:31:16,179
Pojď do domu a lehni si.

745
01:31:17,138 --> 01:31:18,139
-V pořádku.

746
01:31:18,932 --> 01:31:23,937
[stopy]

747
01:31:26,898 --> 01:31:28,24
-Tak co dál?

748
01:31:28,900 --> 01:31:29,901
-Jen čekáme,

749
01:31:30,151 --> 01:31:32,612
a když přijde ten správný čas,
říkáme Lukarovi, že tě máme.

750
01:31:32,862 --> 01:31:34,447
-Požádej ho, aby ti dal zlato, jo?

751
01:31:34,698 --> 01:31:35,448
-Ano.

752
01:31:35,699 --> 01:31:37,283
-Myslíš, že to od něj dostaneš?

753
01:31:37,701 --> 01:31:38,743
-| nevidím proč ne.

754
01:31:39,577 --> 01:31:42,664
-Víc mu záleží na penězích
dostane než o mně.

755
01:31:44,207 --> 01:31:45,542
| mít chuť se trochu projít.

756
01:31:45,792 --> 01:31:47,127
Nebojte se, | neuteče.

757
01:31:47,377 --> 01:31:48,211
-Pojď dál.

758
01:31:48,461 --> 01:31:49,337
-Děkuju.

759
01:32:02,100 --> 01:32:03,435
-Proč museli přijít?

760
01:32:09,816 --> 01:32:12,193
Že tam něco je
o nich, které mě děsí.

761
01:32:12,610 --> 01:32:14,946
| nevím co to je,
ale jsou zvláštní.

762
01:32:15,739 --> 01:32:34,924
[hudba]

763
01:34:55,64 --> 01:34:56,608
[sténání]

764
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
-Ach, zlato.

765
01:38:15,848 --> 01:38:18,393
[sténání]

766
01:38:37,954 --> 01:38:41,124
[sténání]

767
01:38:49,590 --> 01:38:50,591
[sténání]

768
01:39:15,241 --> 01:39:19,78
[hudba]

769
01:41:43,180 --> 01:41:47,393
[hudba]

770
01:43:32,832 --> 01:43:34,583
[smích]

771
01:43:41,507 --> 01:43:42,842
- Pracovali jsme pro to zlato.

772
01:43:43,217 --> 01:43:46,262
Našli jsme to a máme na to plné právo
abychom si to nechali pro sebe.

773
01:43:47,513 --> 01:43:48,931
Vytáhli jsme to z moře

774
01:43:49,306 --> 01:43:51,392
poté, co spadl
z letadla té noci.

775
01:43:55,813 --> 01:43:57,481
Patří to k nám, ne?

776
01:44:18,127 --> 01:44:21,380
[zlověstná hudba]

777
01:44:38,564 --> 01:44:41,400
[výstřely]

778
01:44:42,526 --> 01:44:45,529
[zlověstná hudba]

779
01:44:53,913 --> 01:44:55,664
[výstřely]

780
01:45:37,414 --> 01:45:39,166
[stopy]

781
01:45:44,338 --> 01:45:45,798
-Ahoj, Frances.

782
01:45:47,925 --> 01:45:48,926
-Juana.

783
01:45:50,10 --> 01:45:50,928
Ne.

784
01:45:51,178 --> 01:45:53,347
[výstřely]

785
01:45:53,681 --> 01:45:54,807
[hudba]

786
01:45:55,57 --> 01:45:58,602
[výstřely]

787
01:45:59,728 --> 01:48:27,84
[hudba]